Antología de la Guía de Maimónides por Leibniz

La traducción latina del libro de Maimónides, Moreh Nevukhim, Guía de perplejos, fue la obra judía más influyente de los últimos milenios (Di Segni, 2019; Rubio, 2006; Wohlman, 1988, 1995; Kohler, 2017). Marcó el comienzo de la escolástica, hija del judaísmo criada por pensadores judíos, según el historiador Heinrich Graetz (Geschichte der Juden, L. 6, Leipzig 1861, p. xii). Impresa por la primera prensa mecánica de Johannes Gutenberg, su influencia en Occidente se extendió hasta el Quinto Concilio de Letrán (1512-1517) “donde los sabios fueron alentados a resolver las dificultades que parecían dividir toda la teología y filosofía (Leibniz, Teodicea, 11).”

La antología expone las ideas de la Guía de perplejos, que contiene todos los pasajes seleccionados y reescritos por Leibniz. Después de adquirir un conocimiento parcial e indirecto de las ideas de la Guía, especialmente a través del Diccionario de Pierre Bayle que trata del famoso principio de la prevalencia del bien en el mundo, Leibniz leyó directa y completamente la traducción latina de la Guía de perplejos escrita por Jean Buxtorf el Joven, Doctor perplexorum, en Basilea en 1629: “El excelente libro de Maimónides, la Guía de perplejos, es más filosófico de lo que imaginaba y merece una lectura atenta. El autor, distinguido por su inteligencia en filosofía, era versado en matemáticas, medicina, y también en el conocimiento de las Sagradas Escrituras.” – G. W. LEIBNIZ, 1685 (Antología, p. 29).

“El trabajo más reciente publicado en esta colección que ahora recibe retrospectivamente el título 'Veritas è terra orietur', sale del marco definido por los anteriores ya que ofrece las notas latinas que Leibniz extrajo de la Guía de perplejos; sin embargo, pertenece al siglo XVII y tiene que ver con el universo de pensamiento del judaísmo español... En total, el Sr. Hilliger no solo tiene la intención de compartir ampliamente un patrimonio literario coherente y relativamente desconocido, sino también ‘llevar al lector hacia la fe en conformidad con la razón’ (Antología, p. 28) y la empresa es estimable y loable." – J.-P. ROTHSCHILD, Revue des Études Juives 2023, N° 182-3 p.481.

Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) fue un polímata activo en matemáticas, filosofía, física, historia, derecho y lógica. Fundó el cálculo diferencial e integral junto a Newton, fue un pionero en el desarrollo del sistema binario, y realizó contribuciones significativas a la metafísica, la ética y la teodicea (el problema del mal). El amplio conocimiento de Leibniz y su capacidad para unir disciplinas a lo largo de las épocas consolidaron su reputación como el último genio universal.